collateral proceedings
英 [kəˈlætərəl prəˈsiːdɪŋz]
美 [kəˈlætərəl proʊˈsidɪŋz]
【法】间接诉讼程序
双语例句
- On the Perplexities in the Practice of Civil Suit Collateral to Criminal Proceedings
刑事附带民事诉讼的实践困惑与制度完善 - Research About Several Problems For Reforming System Of Civil Suit Collateral To Criminal Proceedings
改革刑事附带民事诉讼制度若干问题研究 - A Probe into Several Issues on Civil Suit Collateral to Criminal Proceedings
关于刑事附带民事诉讼若干问题的探析 - Firstly, it analyzes the conception of the compensation for mental injury in the civil suit collateral to criminal proceedings.
首先，本文对精神损害赔偿的概念和民事领域的立法现状进行了阐述； - On the other hand, it is the historical necessities to consummate the compensation for mental injury in the civil suit collateral to criminal proceedings because of the political and economical reform in our country.
另一方面，由于国内政治经济体制改革迫切需要法律进一步切实保障公民合法权利，因此健全刑事附带民事诉讼精神损害赔偿制度已经成为一种历史的必然要求。 - In the process of designing and applying of the system of civil suit collateral to criminal proceedings, we must consider how to seek appropriate balance of the two properties and how to harmonize their conflicts reasonably.
寻求这两种属性的适当平衡，并且对它们的冲突予以合理协调，是在附带民事诉讼制度的设计与运行过程中必须考虑的因素。 - Reflection on Prior Execution in Our Civil Suit Collateral to Criminal Proceedings
我国刑事附带民事诉讼先予执行制度的反思 - Thus, it needs to learn Bentham's theory to establish a crime compensation mechanism with diverse contents and forms, to perfect the system of civil suit collateral to criminal proceedings.
因此，在此背景下有必要借鉴边沁的理论，建立起补偿内容多元化、方式多样化的犯罪补偿机制，完善刑事附带民事诉讼制度。 - Study on the Establishment of China's Legal System of Collateral Civil Proceedings of Administrative Proceedings
试论我国法律行政诉讼附带民事诉讼制度的建立 - Reflection the System of Civil Suit Collateral to Criminal Proceedings
质疑与废止：刑事附带民事诉讼 - There is a major conflict between the system of civil suit collateral to criminal proceedings and the current criminal legal system in China, resulting in insufficient procedural and substantive safeguards for the victims of crime.
我国刑事附带民事诉讼制度与现行诉讼法律体系存在着很大的冲突，不能给予受害者应有的程序保障和实体保障。 - The prior execution in civil suit collateral to criminal proceedings has many shortcomings in the theory and the practice.
刑事附带民事诉讼先予执行制度在理论和实践中存在着诸多弊端。 - But because of the shortcoming in our designation of legislation, there are conflicts between the system of civil suit collateral to criminal proceedings and modern judicial thought.
但由于我国制度设计上的缺陷，导致附带民事诉讼与现代司法理念产生冲突，同时在司法实践中也存在冲突。 - Civil suit collateral to criminal proceedings germinated in the late primitive society and became common practice during the slave society.
刑事附带民事诉论萌芽于原始社会末期，形成于奴隶社会。 - When the victims could not get compensation through civil suit collateral to criminal proceedings or civil lawsuit procedure, national redress system is the last salvation scheme that helps the victim to pull through the difficulty and heal the soul.
当被害人通过刑事附带民事诉讼程序或者民事赔偿程序仍然无法得到赔偿，国家补偿制度是帮助被害人解决眼前困境，慰藉其心灵的最后一有效的救助机制。 - Secondly, it talks about unreasonable facts of compensation for mental injury in the civil suit collateral to criminal proceedings from theroy and facts.
其次，从理论和实践两个方面，讨论了我国刑事附带民事精神损害赔偿的不合理之处。 - The system of state compensation for criminal victims can redeem the defect of civil suit collateral to criminal proceedings system.
刑事被害国家补偿制度的引入，可以弥补刑事附带民事诉讼制度的这一缺陷。 - Look at the laws in world countries, civil suit collateral to criminal proceedings system is not only exist in the continental law system, but also appear in the Anglo-American law system.
纵观世界各国立法，刑事附带民事诉讼制度不仅大陆法系国家存在，英美法系国家亦有存在。 - Since civil suit collateral to criminal proceedings system emerged, various disputes around it have never been interrupted in wake of various theories and doctrines, which are reflected in legal rules around the country in succession.
从刑事附带民事诉讼制度产生之日起，围绕刑事附带民事诉讼制度的各种争论也从未间断，由此产生了各种理论和学说，相继反映在各国的法律规定当中。 - Another disadvantage of the system is the serious inconsistence between the legal status and actual function of the procuratorial organizations, which are another object in the civil suit collateral to criminal proceedings besides the victims.
此外该制度设计的另一大弊端还体现为检察机关作为被害人之外的另一刑事附带民事诉讼主体，其法律地位与实际作用严重不相符。 - In the fifth part, legislative advice for perfecting the civil suit collateral to criminal proceedings system in our country is putted forward.
第五部分关于完善我国刑事附带民事诉讼制度立法的建议。 - Started with strengthening the civil suit collateral to criminal proceedings system in our country and taking safeguarding lawful rights and interests of the victim and the defendant as the principle, the author puts forward legislative advice to perfect the civil suit collateral to criminal proceedings system.
从加强我国刑事附带民事诉讼制度出发，以保障被害人和被告人合法权益为原则，笔者提出了完善刑事附带民事诉讼立法的建议。 - In the second chapter, related provisions of the civil suit collateral to criminal proceedings system in our country are taken as the blueprint, which reflects the legislative status quo of it in our country.
第二节以我国的刑事附带民事诉讼制度的相关规定为蓝本，反映出我国刑事附带民事诉讼制度的立法现状。 - Furthermore, it has become a trans-legal department procedure, which is widely used not only in litigation but in arbitration and civil judgment collateral to criminal proceedings.
而且民事保全程序是一个跨越诸多部门法的程序，它的适用范围已经不仅仅单纯地适用于民事诉讼领域，还被广泛地应用于仲裁、刑事附带民事诉讼等程序中。 - After analyzing the current situation of legislation in our country, the author realizes the rationality and necessity for system of Civil Suit Collateral to Criminal Proceedings 'existence in China.
在对我国刑事附带民事诉讼制度的现状进行分析后，笔者认为当前该制度有其存在的合理性与必要性。 - Therefore, I believe that the civil compensation collateral to criminal proceedings may influence the sentencing to some extent.
因此，笔者认为刑事附带民事赔偿是可以在一定程度上影响量刑的。 - The beginning of civil suit collateral to criminal proceedings should be under certain condition. If the condition does not exist any longer and so the Civil suit collateral to criminal proceedings can not exist either.
刑事附带民事诉讼的开始要符合一定的条件，没有这些条件的存在，也就没有刑事附带民事诉讼。 - Being an important system in the domain of criminal litigations in China, the system of civil suit collateral to criminal proceedings aims at solving issues of civil damage compensation of the victims caused by the criminal behaviors.
刑事附带民事诉讼制度作为我国刑事诉讼领域中一项不可或缺的重要制度，其旨在附带解决因犯罪行为所引发的被害人的民事损害赔偿问题。 - In the first place, started with its concept, several wordings about civil suit collateral to criminal proceedings in the theory circle at present are comparatively analyzed, and scientifically define connotation and extension of the civil suit collateral to criminal proceedings.
首先从刑事附带民事诉讼制度概念入手，通过比较分析目前理论界关于刑事附带民事诉讼的几种提法，从而科学界定刑事附带民事诉讼概念的内涵和外延。 - The compensation for mental injury has been recognized and supported according to the civil law in our country while in civil suit collateral to criminal proceedings the requirement for the mental injury compensation is not allowed.
我国的民事法律规范对公民遭受的精神损害予以承认和支持，但是在刑事附带民事诉讼中却不允许被害人提出精神损害赔偿的请求。